1 00:00:38,560 --> 00:00:40,360 O que fez você vir até mim? 2 00:00:47,360 --> 00:00:49,720 Este é um assunto sério, Sr. Arslan. 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 O promotor distrital trará encargos. 4 00:00:54,600 --> 00:00:58,960 Quatro ataques a bancos, roubos, duas acusações de roubo e lesões corporais. 5 00:00:59,040 --> 00:01:00,440 Danos por 1,2 milhão. 6 00:01:00,520 --> 00:01:01,760 Você tem uma caneta? 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Preciso de acesso aos arquivos 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,640 e, acima de tudo, Preciso ouvir sua história. 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 Você tem que me contar tudo. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,640 É um contrato padrão. 11 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Pergunte. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,039 Você teve algum cúmplice? 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,160 Não estou delatando ninguém. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,560 Eu vou me atrasar. 15 00:01:20,880 --> 00:01:21,920 Onde? 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,720 O banco. Eles poderiam suspeitar de mim de outra forma. 17 00:01:35,000 --> 00:01:36,160 Vamos. 18 00:01:39,800 --> 00:01:40,880 Ei, vamos! 19 00:01:44,160 --> 00:01:46,080 Você não está bravo, alguém denunciou você para a polícia? 20 00:01:46,160 --> 00:01:47,320 Anonimamente também. 21 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 Quem além de um, ou todos, 22 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 dos seus cúmplices poderia ter sido isso? 23 00:01:53,800 --> 00:01:54,960 Não tenho ideia de quem foi. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 Então você teve cúmplices? 25 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 Sim. 26 00:01:59,880 --> 00:02:00,920 O que você quer? 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Você acha que eu vou deixar Yusuf seja o bode expiatório 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,040 pelo que todos vocês fizeram? 29 00:02:08,039 --> 00:02:09,440 Você vai se entregar. 30 00:02:22,280 --> 00:02:25,640 Não sei quem o trairia. E por que apenas Yusuf? 31 00:02:25,720 --> 00:02:27,079 E quem roubaria sua parte? 32 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 O que? 33 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 O dinheiro dele acabou. 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,320 Isso é o mínimo que você poderia fazer: 35 00:02:33,400 --> 00:02:34,840 Devolva-lhe o dinheiro. 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Você pode parar de fazer isso? 37 00:02:39,280 --> 00:02:40,400 Eu tenho diabetes. 38 00:02:41,040 --> 00:02:42,200 Quem são os outros? 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,560 Entreguem-se... hoje. 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,280 Ou eu lhes darei seu nome. 41 00:02:51,360 --> 00:02:54,280 Você é estagiário em um banco e cometer ataques a bancos. 42 00:02:54,360 --> 00:02:57,440 Os bancos parecem idiotas. A polícia também. 43 00:02:57,520 --> 00:02:59,040 Talvez você consiga não falar, 44 00:02:59,120 --> 00:03:03,160 mas a polícia não vai desistir até encontrarem seus cúmplices. 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,760 Um deles vai falar, eles vão atribuir tudo a você. 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,920 E então você perderá o controle. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 Tudo é negociável, mas não vou desistir de ninguém. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,440 Nós concordamos. 49 00:03:12,520 --> 00:03:16,240 E o mais importante: nada pode acontecer com minha família. 50 00:03:16,320 --> 00:03:17,720 E você tem que contar ao meu pai. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,880 Eu não decidi se eu vou te representar... 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 Preciso que você coopere. 53 00:03:28,280 --> 00:03:29,880 Vou te contar minha história. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,720 Sem referência aos outros. 55 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Como isso funcionará? 56 00:03:34,000 --> 00:03:35,480 Você vai concordar com isso, 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 porque eu sei que você vai me representar de uma forma ou de outra. 58 00:03:38,560 --> 00:03:39,560 Pro bono. 59 00:03:39,640 --> 00:03:42,079 E você fará tudo ao seu alcance para me dar a frase mais curta. 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,840 Pois bem, vejo você em dez anos. 61 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 A lanchonete na Stuttgarter Platz. 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,000 Arslan. 63 00:03:55,840 --> 00:03:58,200 Arslan. Esse é o seu pai. A lanchonete. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,400 Você representou a seguradora. 65 00:04:00,480 --> 00:04:02,320 Eles não queriam pagar porque ele estava atrasado. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,520 Vazamentos na tubulação de gás, sua lanchonete pega fogo. 67 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 Por que ele simplesmente não pagou suas parcelas em dia? 68 00:04:08,760 --> 00:04:11,000 Porque ele não tinha configurado um pagamento automático. 69 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 O dinheiro atrasou apenas dois dias. 70 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 Esse é o sistema para você. 71 00:04:15,600 --> 00:04:17,920 Dois meses depois, você entrega seu aviso 72 00:04:19,519 --> 00:04:21,200 e mudar para o direito penal. 73 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Você achou que era injusto. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,680 Você tem me seguido? 75 00:04:49,280 --> 00:04:52,440 Comecei a me sentir mal esta manhã. Não sei quando estarei melhor. 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,520 Não quero deixar mais ninguém doente. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,800 Obrigado. Tchau. 78 00:05:04,040 --> 00:05:06,400 -Você acha que eles vão acreditar nisso? -Absolutamente. 79 00:05:07,160 --> 00:05:08,520 Eu não o denunciei. 80 00:05:12,640 --> 00:05:13,720 Por que eu deveria acreditar em você? 81 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 Você planejou deliberadamente para se candidatar ao estágio 82 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 e roubar bancos ao mesmo tempo? 83 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 Candidatei-me ao estágio para meu pai. 84 00:05:32,360 --> 00:05:33,600 Por que? 85 00:05:37,840 --> 00:05:39,600 NOVE MESES 86 00:05:39,680 --> 00:05:42,120 ANTES DA PRISÃO 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 Farei um acordo com o banco. Situação ganha-ganha. 88 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 Eles vão refinanciar. 89 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 Eles recebem seu dinheiro de volta e Baba tem outra chance. 90 00:06:08,520 --> 00:06:09,800 Não sei, Yusuf. 91 00:06:10,600 --> 00:06:12,800 Pagando uma dívida obtendo uma nova dívida? 92 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 Ele precisa estar ciente da situação. 93 00:06:16,360 --> 00:06:18,400 Mamãe está certa. Não pode continuar assim. 94 00:06:19,320 --> 00:06:21,720 Imagine se ele provar ele pode agir em conjunto. 95 00:06:23,240 --> 00:06:24,480 Não há mais dívidas. 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,360 Comece algo novo. 97 00:06:29,080 --> 00:06:30,200 E mamãe... 98 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 O quê? 99 00:06:32,920 --> 00:06:34,440 E então a mamãe vai voltar? 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,920 Eu pensei em tudo. Pagamentos mais altos, menos juros. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,360 O banco perderá algum dinheiro, mas isso não deve ser um problema. 102 00:06:41,440 --> 00:06:42,560 E seu chefe? 103 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 Ele é legal? 104 00:06:49,320 --> 00:06:50,920 O gerente da filial decide 105 00:06:51,000 --> 00:06:52,880 se ou não para refinanciar a dívida de um cliente. 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 Isso não deveria ser um problema, certo? 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,680 APLICAÇÃO DE EMPRÉSTIMO 108 00:07:21,120 --> 00:07:22,440 Sr. 109 00:07:22,880 --> 00:07:25,880 -Eu queria te perguntar uma coisa... -Mais tarde. 110 00:07:26,200 --> 00:07:27,640 É só muito rápido... 111 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Então você vê o quadro geral. O dinheiro se multiplica por si mesmo. 112 00:07:33,400 --> 00:07:34,680 No nosso banco. 113 00:07:34,760 --> 00:07:36,840 Se eles compraram uma casa, 114 00:07:36,920 --> 00:07:39,440 eles ainda podem pensar, "Talvez compremos outra casa" 115 00:07:39,520 --> 00:07:41,000 e podemos financiar isso, entende? 116 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Como ele está então? 117 00:07:59,680 --> 00:08:01,320 Você achou que eu não tinha te reconhecido? 118 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Você fechou sua conta poupança para que o navio não afundasse. 119 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 Agora, um estágio aqui. 120 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Isso é uma coincidência? 121 00:08:10,360 --> 00:08:11,680 Sr. Borchert, eu... 122 00:08:11,760 --> 00:08:13,240 Com fome. 123 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 Você está com fome. 124 00:08:17,840 --> 00:08:18,880 Vamos, então. 125 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Giacomo! 126 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 Sim, signore Borchert. 127 00:08:40,360 --> 00:08:42,840 -Mais aglio da próxima vez. -Sim. 128 00:08:43,679 --> 00:08:45,040 Você não gosta disso? 129 00:08:45,480 --> 00:08:48,160 Esse capo está endividado até as orelhas comigo. 130 00:08:48,560 --> 00:08:50,480 E ele acha que pode melhorar com bruscheta? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,040 Sr. Borchert, tenho um pedido. 132 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 Preciso refinanciar a dívida do meu pai. 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 Por favor, aceite minhas desculpas. 134 00:09:12,880 --> 00:09:14,560 Obrigado, Giacomo. 135 00:09:18,160 --> 00:09:20,200 Você é um falante nativo de turco, certo? 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Seus compatriotas devem estar com muita saudade de casa 137 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 quando eles olham para aqueles lindos olhos seu. 138 00:09:27,880 --> 00:09:29,440 Ouvir. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 Não ganhamos dinheiro com pessoas ricas. 140 00:09:32,400 --> 00:09:34,560 Niente. Nada. 141 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Meu ponto é este, 142 00:09:37,000 --> 00:09:40,400 você é primeiro um compatriota ou um banqueiro? 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 Porque se você quiser ser um banqueiro primeiro, 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 então você tem que fazer avaliações, certo? 145 00:09:47,040 --> 00:09:49,200 Então, em algum momento, faça o movimento certo. 146 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 O que isso tem a ver com o refinanciamento do meu pai? 147 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 Ganhamos um bom dinheiro de pessoas como seu pai. 148 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 Por que devo refinanciá-lo? 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,720 Ou todos os outros? 150 00:10:04,240 --> 00:10:05,800 Quantos irmãos ele tem? 151 00:10:05,880 --> 00:10:07,240 Eu sou uma instituição de caridade? 152 00:10:09,120 --> 00:10:12,160 Se você quer ser banqueiro primeiro e turco em segundo, 153 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 você terá que ganhar dinheiro fora dos outros turcos. 154 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 É por isso que você está trabalhando para nós. 155 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Linguine com tartufo. 156 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 Bom apetite. 157 00:10:24,800 --> 00:10:26,640 Por que você não relatou isso? 158 00:10:27,640 --> 00:10:29,040 O que havia para relatar? 159 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 Todo o sistema está fodido. 160 00:10:32,800 --> 00:10:34,640 Eles estão todos juntos nisso. 161 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 Aproveitar! 162 00:10:39,040 --> 00:10:41,360 Borchert nunca ajudei meu pai. 163 00:10:44,640 --> 00:10:45,880 Pelo contrário. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,560 Pegue-os. 165 00:10:51,640 --> 00:10:53,000 E repita comigo: 166 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Não consigo abrir conta... 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,440 Não consigo abrir conta... 168 00:10:59,520 --> 00:11:00,960 ...sem um plano de poupança hipotecária. 169 00:11:03,400 --> 00:11:05,160 Sem um plano de poupança hipotecária. 170 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Eu gostaria de abrir uma conta para meu pai. 171 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Podemos falar turco. 172 00:11:13,560 --> 00:11:15,800 Gostaríamos de abrir uma conta. 173 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 Eu posso lidar com isso. 174 00:11:19,840 --> 00:11:21,360 Ótimo. Obrigado. 175 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 Podemos falar turco com ele. 176 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 O que faremos com o dinheiro? Podemos trazê-lo aqui? 177 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Siga-me, discutiremos tudo. 178 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Vamos com ele. 179 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 E foi aí que percebi: 180 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 eu não chegaria a lugar nenhum se eu seguisse o caminho legal. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 Se eles pudessem roubar meu pai e todos aqueles outros, 182 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 Eu os arrancaria também. 183 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 Não significa "banco"... 184 00:11:42,160 --> 00:11:45,400 A única questão era como e quando? 185 00:11:46,880 --> 00:11:50,760 É onde os cambistas e os credores eram. Verdadeiros canalhas. 186 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Eles inventaram isso, mas hoje, eles estão falidos. 187 00:11:54,080 --> 00:11:55,280 Imagine isto: 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 Durante algumas centenas de anos, 189 00:11:56,800 --> 00:12:01,960 Atenas era o centro financeiro da Europa. 190 00:12:02,040 --> 00:12:04,720 Hoje em dia, eles podem jogar seu dinheiro direto para o Mediterrâneo. 191 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 Sério agora, como tenho certeza que você entende, 192 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 o ponto principal aqui é a necessidade perpétua de capital 193 00:12:10,840 --> 00:12:12,920 de clientes financeiros privados. 194 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 As pessoas vivem além de suas posses. Eles sempre fizeram isso. 195 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 E é aí que entramos. 196 00:12:20,680 --> 00:12:23,280 Estou pensando em onde me inscrever para um estágio. 197 00:12:23,360 --> 00:12:24,920 Onde for mais legal: 198 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 Manhattan, Londres, Paris. 199 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 Manhattan? Você consegue falar inglês? 200 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 Não, mas sei falar francês. 201 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 -Ele realmente acabou de dizer isso? -Você tem uma boca grande! 202 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Vamos, vamos tomar um sorvete. 203 00:12:36,640 --> 00:12:38,280 E um médico para ele, o psicopata. 204 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Olhe para eles. 205 00:12:40,200 --> 00:12:43,240 Como você poderia se divertir com esses caras? 206 00:12:45,400 --> 00:12:46,560 Eu sou Malte. 207 00:12:47,160 --> 00:12:48,480 Yusuf. 208 00:12:49,240 --> 00:12:50,400 Você chegará lá. 209 00:12:50,480 --> 00:12:52,200 Manhattan, Londres, Paris. 210 00:12:52,280 --> 00:12:53,560 E você? 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 Preciso de um café, antes que ele comece de novo. 212 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 É por minha conta. 213 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 Com açúcar, por favor. 214 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 Você roubou um banco? 215 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Um pouco. 216 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 Você quer foder o banco? Eu vou te dizer como fazer isso. 217 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 Cartões de crédito. Super simples. 218 00:13:27,560 --> 00:13:30,640 Você escolhe cinco clientes que pagam regularmente com cartão de crédito. 219 00:13:31,320 --> 00:13:32,720 Então você bloqueia o cartão deles. 220 00:13:32,800 --> 00:13:34,760 Você bloqueou meu cartão de crédito? 221 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 Essa é sua prática padrão quando se completa 80 anos? 222 00:13:37,160 --> 00:13:38,640 Não, deixe-me dar uma olhada. 223 00:13:38,720 --> 00:13:41,480 As pessoas estão tão bravas que não percebem eles estão mostrando tudo a você. 224 00:13:41,560 --> 00:13:43,960 Não é você, ou sua idade... 225 00:13:44,040 --> 00:13:46,400 -Não, não sou eu! -Tem a ver com digitalização. 226 00:13:47,080 --> 00:13:48,800 Apenas metade deles percebe. 227 00:13:49,120 --> 00:13:51,640 E o seguro paga por isso. Todos eles recebem seu dinheiro de volta. 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,640 -Muito risco, pouca recompensa, certo? -Por quê? 229 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 Você transfere para sua própria conta? 230 00:13:58,320 --> 00:14:01,200 Você quer ser pego? É tão óbvio. 231 00:14:01,280 --> 00:14:02,680 É tudo uma questão de emoção, cara! 232 00:14:04,240 --> 00:14:05,720 Eu ouvi você corretamente? 233 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 A fraude precisa ser adicionada às acusações? 234 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Sim, está certo. Tem isso também. 235 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Quanto você e seus cúmplices obter com isso? 236 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 Eu não acompanhei. 237 00:14:22,760 --> 00:14:25,080 Antes de nos tornarmos profissionais sobre isso, não foi muito. 238 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Tem profissional...? 239 00:14:27,480 --> 00:14:28,520 Meu Deus. 240 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 9 MESES 241 00:14:31,040 --> 00:14:33,640 ANTES DA PRISÃO 242 00:14:41,120 --> 00:14:42,960 Desculpe. Eu não vi você. 243 00:14:59,280 --> 00:15:00,840 São aqueles...? 244 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 São seus? 245 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Eles são muito bons. 246 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 Eles não são meus. Eu não sou um estudante. 247 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 Você fez isso? 248 00:15:07,080 --> 00:15:10,440 Steven os faz. Ele os vende na entrada da escola. 249 00:15:10,520 --> 00:15:13,640 Eles adicionam sua foto e eles são oficialmente mais velhos. 250 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 Seu garoto mau, você. Você é um verdadeiro gangster. 251 00:15:17,080 --> 00:15:19,880 -Quanto você ganha com isso? -O que você tem em mente? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,440 Imagine que fazemos tudo certo. 253 00:15:23,520 --> 00:15:24,600 Boa ideia. 254 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 O que quer que você esteja planejando, não parece certo. 255 00:15:27,560 --> 00:15:29,960 Algo está acontecendo em sua vida pelo menos uma vez. Isso não é bom? 256 00:15:31,440 --> 00:15:32,840 Olá, Steven! 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,000 Temos que matá-lo agora, porque ele sabe demais? 258 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 Vou pegar um café, ok? 259 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Oi. 260 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 Eu não nasci ontem, ok? 261 00:16:32,880 --> 00:16:33,960 Você está pensando, 262 00:16:34,040 --> 00:16:36,720 "Se ele consegue falsificar carteiras de estudante, ele também pode falsificar carteiras de identidade adequadas?" 263 00:16:37,760 --> 00:16:39,160 Bem, ele pode. 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 Meu pai trabalhava na gráfica federal. 265 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 Eu tinha papel alumínio e papel para trabalhar. 266 00:16:53,040 --> 00:16:54,920 O resto foi realmente muito fácil. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,320 Papai sempre disse: 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,360 “Esses idiotas não ouvem. 269 00:17:00,040 --> 00:17:02,760 Eles não estão interessados em ouvir sobre quaisquer pontos fracos." 270 00:17:03,120 --> 00:17:04,599 Bem, isso não importa agora. 271 00:17:06,079 --> 00:17:07,400 Por que? 272 00:17:07,839 --> 00:17:09,160 Ele está morto. 273 00:17:09,960 --> 00:17:11,160 Câncer de pâncreas. 274 00:17:12,280 --> 00:17:13,440 Desculpe por isso. 275 00:17:13,520 --> 00:17:15,040 Está tudo bem. Você quer uma bebida? 276 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 -Quem são eles? -Não faço ideia. 277 00:17:24,760 --> 00:17:27,400 Da cabine de fotos do passaporte na estação Zoo. 278 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 Se as pessoas não gostarem de suas fotos, eles jogam fora. 279 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 Os dez nomes mais comuns na Alemanha. 280 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 Aqui. 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 Desculpe. Você tem que ir. Minha mãe estará aqui a qualquer minuto. 282 00:18:06,200 --> 00:18:07,840 Estes são ótimos! 283 00:18:12,160 --> 00:18:13,440 E... 284 00:18:14,440 --> 00:18:15,840 Falei com Malte. 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,360 Vamos dividir em três? 286 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Foi divertido. 287 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 Não sei, foi divertido. Foi legal. 288 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 Legal? Seu idiota! 289 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 Éramos todos solitários! 290 00:19:12,200 --> 00:19:14,680 Quem quer ser amigo com um psicopata como Malte? 291 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Ou com alguém como eu? 292 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 De repente, tínhamos algo. Nós tínhamos um ao outro. 293 00:19:22,560 --> 00:19:24,880 Tivemos uma ideia e funcionou. 294 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 Nenhum de nós poderia ter feito isso por conta própria. 295 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 SONER OCUPADO 296 00:19:34,800 --> 00:19:36,120 E os outros? 297 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Eu quero conhecê-los. Agora. 298 00:19:38,560 --> 00:19:40,120 Não posso trair nenhum de nós. 299 00:19:41,440 --> 00:19:44,080 Mas não foi nenhum de nós, de qualquer maneira. Definitivamente não! 300 00:19:44,160 --> 00:19:45,320 Steven? 301 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Steven, onde você está? 302 00:19:51,240 --> 00:19:52,520 O que você acha? 303 00:19:53,400 --> 00:19:55,240 Ela se lembrará dos nomes? 304 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 -Ou devo contar a ela toda a história? -Sem chance. 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,160 Sim, Melânia? 306 00:20:03,240 --> 00:20:04,400 Sim. 307 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 -O que? -Você pode me ouvir? 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 Eu não consigo ouvir você. O que você disse? 309 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 Stevie, você pode me ouvir? 310 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 Ouça, eu tenho um plano. Deveríamos nos entregar. 311 00:20:13,960 --> 00:20:16,480 O que você quer fazer? Eu não consigo ouvir. 312 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 Contaremos tudo a eles... 313 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 Por favor, venha agora. 314 00:20:21,200 --> 00:20:23,640 Melanie! O que? Não entre aí! 315 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 Merda! 316 00:20:25,280 --> 00:20:26,440 Quem foi? 317 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 -Volto daqui a pouco. -Steven, onde você vai? 318 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Espere! 319 00:20:32,920 --> 00:20:34,240 Steven, quem é esse? 320 00:20:34,880 --> 00:20:36,240 Obrigado. 321 00:20:41,400 --> 00:20:42,560 Obrigado. 322 00:20:43,320 --> 00:20:44,520 Eu não sou especialista, 323 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 mas a coisa com os clientes... 324 00:20:47,240 --> 00:20:50,440 5.000 euros por semana, um salário alto na Alemanha. 325 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Por que você não deixou por isso mesmo? 326 00:20:54,280 --> 00:20:55,720 Não foi suficiente. 327 00:20:56,360 --> 00:20:58,040 OITO MESES E MEIO 328 00:20:58,120 --> 00:21:00,880 ANTES DA PRISÃO 329 00:21:04,120 --> 00:21:05,520 -Yusuf? -Já vou, Babá. 330 00:21:09,480 --> 00:21:11,160 De onde vem o dinheiro, Yusuf? 331 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Não me olhe assim. Estes são depósitos em dinheiro, 5.000... 332 00:21:17,160 --> 00:21:19,920 1.000, 3.500, 2.500, 5.000. 333 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 De onde vem o dinheiro? 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 Você tem que sair do cheque especial. 335 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Filho, esse é o meu cheque especial, certo? 336 00:21:28,320 --> 00:21:29,880 Não é da sua conta. 337 00:21:32,440 --> 00:21:33,720 OK. 338 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Yusuf, o que é isso? 339 00:21:45,160 --> 00:21:46,720 Babá, eu estava... 340 00:21:46,800 --> 00:21:48,280 De onde vem esse dinheiro? 341 00:21:52,720 --> 00:21:54,320 Negociação diurna. Ações. 342 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 Em dinheiro? Não me trate como um tolo. 343 00:21:57,520 --> 00:22:00,480 Compra e venda no mesmo dia porque a taxa é diferente. 344 00:22:01,160 --> 00:22:02,960 E então retiro o dinheiro. 345 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 Isso é legal? 346 00:22:05,440 --> 00:22:06,640 Babá... 347 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 Você tem que pensar sobre o que você realmente quer. 348 00:22:09,080 --> 00:22:10,360 O que você pode fazer. 349 00:22:10,760 --> 00:22:12,640 Então o dinheiro seguirá se você é bom no que faz certo. 350 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Filho, pare com essa merda. Eu não gosto disso. 351 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 E pare com isso também. 352 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 OK? 353 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 Meu pai sabe cozinhar, 354 00:22:36,760 --> 00:22:38,480 mas ele não sabe fazer contas. 355 00:22:38,960 --> 00:22:40,440 E ao mesmo tempo, 356 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 foi incrivelmente fácil. 357 00:22:42,920 --> 00:22:46,840 Apesar da digitalização avançada do sistema de pagamentos, 358 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 para muitos clientes, especialmente clientes empresariais, 359 00:22:50,920 --> 00:22:53,720 o manuseio de dinheiro é de extrema importância. 360 00:22:54,320 --> 00:22:57,560 O dinheiro é recebido na agência, com data de valor para a conta, 361 00:22:57,640 --> 00:23:01,160 verificado na sede, e depois creditado na conta. 362 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 Quanto tempo passa 363 00:23:04,600 --> 00:23:07,680 já que o dinheiro está depositado até a revisão na sede? 364 00:23:09,120 --> 00:23:12,240 Isso pode levar até 24 horas. 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,200 Mais tempo, se for no fim de semana. 366 00:23:14,280 --> 00:23:15,040 Obrigado. 367 00:23:15,120 --> 00:23:15,600 Vamos voltar ao assunto agora... 368 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 No fim de semana. 369 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Sexta, Sábado, Domingo, segunda-feira de manhã. 370 00:23:19,680 --> 00:23:22,200 Durante quatro dias, eles não sabem quanto dinheiro realmente está na bolsa. 371 00:23:22,920 --> 00:23:24,360 Não importa que figura você escreva nele. 372 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 Quatro dias. 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,000 O que isso significa em dinheiro? 374 00:24:31,640 --> 00:24:36,480 NÚMERO DA CONTA / TITULAR DA CONTA / VALOR 375 00:24:50,040 --> 00:24:51,200 Tenha um bom fim de semana. 376 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 VALOR SOLICITADO: 1000 EURO 377 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAMÃE 378 00:25:13,200 --> 00:25:14,600 Feliz aniversário! 379 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Desculpe, Steven. 380 00:26:09,680 --> 00:26:11,240 -Vejo você na próxima semana. -Esperançosamente. Tchau. 381 00:26:11,320 --> 00:26:12,440 Tchau. 382 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 Como vai você? 383 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Bom. 384 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Bom. 385 00:26:29,560 --> 00:26:30,800 Você? 386 00:26:32,720 --> 00:26:35,040 Estou procurando um apartamento na próxima semana. Talvez seja bom. 387 00:26:37,520 --> 00:26:38,800 Para quem é o apartamento? 388 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 Para nós. 389 00:26:41,800 --> 00:26:43,040 E Babá? 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 Não sei. 391 00:27:00,760 --> 00:27:02,960 Corte bem, não corte. 392 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 Eu posso ouvir a diferença. 393 00:27:06,320 --> 00:27:09,480 Esperei na chuva do lado de fora da casa do tutor e você estava no campo de futebol. 394 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 Você sempre diz que eu deveria me exercitar mais. 395 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 Isso não significa ficar parado, bebendo refrigerante e conversando. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,080 Ele não estudou nada. Ele tem um teste amanhã. 397 00:27:22,160 --> 00:27:26,520 -Pai, o que devo fazer com o francês? -Você precisa disso para o seu diploma. 398 00:27:26,880 --> 00:27:29,760 Vá e lave as mãos. E conte até 100. 399 00:27:30,320 --> 00:27:31,480 Baba cuidará disso. 400 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Cuidado com as cebolas, sim? 401 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 E espere até que eles estejam brilhando. 402 00:27:39,720 --> 00:27:42,160 O que devo fazer com o francês? Eu não gosto disso. 403 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 Ouça... 404 00:27:44,400 --> 00:27:49,120 Anos atrás, tive a oportunidade de trabalhar em um restaurante francês muito legal. 405 00:27:51,720 --> 00:27:56,120 "À tout à l'heure", "bonjour", "ei, sim"... 406 00:27:57,200 --> 00:27:58,960 Eles me expulsaram imediatamente. 407 00:28:00,320 --> 00:28:01,880 Eu adoraria trabalhar lá. 408 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 Olhar. 409 00:28:04,920 --> 00:28:06,520 Filho, feche o punho. 410 00:28:09,160 --> 00:28:11,320 -Quantos anos eu tenho? -Cinqüenta. 411 00:28:13,080 --> 00:28:16,080 Posso falar alemão e turco. 412 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 Eu posso fazer obras e posso cozinhar um pouco. 413 00:28:20,360 --> 00:28:21,720 Você é bom em geografia. 414 00:28:23,080 --> 00:28:25,040 Você é bom em TI. 415 00:28:25,720 --> 00:28:29,760 Você fala inglês, você fala alemão, você fala turco. 416 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 E podemos continuar. 417 00:28:32,440 --> 00:28:34,120 Se você aprender francês agora, 418 00:28:34,840 --> 00:28:37,920 você já terá mais do que seu baba. 419 00:28:38,480 --> 00:28:40,120 -Quantos anos você tem? -Treze. 420 00:28:40,200 --> 00:28:42,640 Certo. 421 00:28:42,720 --> 00:28:45,000 Agora pense em todas as coisas que você pode fazer. 422 00:28:45,360 --> 00:28:49,640 Cada um oferece uma oportunidade fazer algo em sua vida. 423 00:28:50,160 --> 00:28:52,440 Este volta para dentro. 424 00:28:53,200 --> 00:28:54,240 Por quê? 425 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Porque você come muito doce. 426 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 É por isso. 427 00:28:58,640 --> 00:29:01,360 Lave as mãos. O jantar é daqui a meia hora. 428 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 OK. 429 00:29:04,160 --> 00:29:06,040 Isso parece bom. 430 00:29:20,200 --> 00:29:21,360 Babá? 431 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 HEISMER Corretores de imóveis 432 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Sim. 433 00:29:24,440 --> 00:29:26,480 Por que você não pode abrir um restaurante? 434 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 Ele é realmente um bom cozinheiro? 435 00:29:46,680 --> 00:29:47,960 Sim. Por que? 436 00:29:48,640 --> 00:29:49,960 Ele é incrível. 437 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 E ele está abrindo um restaurante com seu dinheiro? 438 00:29:54,680 --> 00:29:55,880 Qual é o problema? 439 00:29:56,240 --> 00:29:58,960 Ele tem um amigo, Dariusz. No papel, ele é o arrendatário. 440 00:29:59,040 --> 00:30:01,480 Não será apenas você que estará em apuros, 441 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 eles verão seu pai como cúmplice. 442 00:30:06,080 --> 00:30:07,560 Porque ele se beneficiou disso. 443 00:30:07,960 --> 00:30:10,680 Meu pai não tem ideia sobre isso. Ele acha que eu estava negociando durante o dia. 444 00:30:10,760 --> 00:30:12,280 Você pode provar isso? 445 00:30:13,160 --> 00:30:15,800 O restaurante funciona exclusivamente através de Dariusz. 446 00:30:15,880 --> 00:30:17,760 Não há conexão, acredite. 447 00:30:20,600 --> 00:30:22,280 Esperançosamente, ninguém notará. 448 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 E se ela já tiver entrado? 449 00:30:48,040 --> 00:30:49,360 Olha, é ela. 450 00:30:50,400 --> 00:30:51,880 Esta é Selda, irmã de Yusuf. 451 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 Oi. 452 00:30:54,280 --> 00:30:55,400 Você já entrou? 453 00:30:55,480 --> 00:30:56,880 Não, eu estava esperando por você. 454 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 Eu pensei que ficaria melhor se entrássemos juntos. 455 00:31:00,480 --> 00:31:01,840 -O dinheiro está aí? -Vamos! 456 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 O que? 457 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 O dinheiro está aí? 458 00:31:04,280 --> 00:31:07,240 Não. São roupas. O suficiente para cerca de cinco dias. 459 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 E o dinheiro? 460 00:31:09,240 --> 00:31:13,120 Você não pode simplesmente entrar de mãos vazias. Que tipo de confissão é essa? 461 00:31:13,200 --> 00:31:15,120 Você não vai sair devido a circunstâncias atenuantes. 462 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 Vamos repensar isso. 463 00:31:18,520 --> 00:31:21,800 Sim? Vamos todos para casa e deixar meu irmão na prisão? 464 00:31:21,880 --> 00:31:23,040 É isso que sua amizade significa? 465 00:31:23,120 --> 00:31:24,800 O que você quer de nós! 466 00:31:25,240 --> 00:31:26,760 Entregue-nos, vá em frente! 467 00:31:26,840 --> 00:31:28,600 Pegue a porra do dinheiro! 468 00:31:34,040 --> 00:31:35,120 Devo chamar um táxi para você? 469 00:31:35,200 --> 00:31:36,520 Eu não posso ir para casa. 470 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 Eu disse ao Olaf que estava indo embora com um amigo por alguns dias. 471 00:31:39,760 --> 00:31:41,200 Vamos pelo menos sair daqui. 472 00:31:44,680 --> 00:31:46,800 O que vamos fazer? Quem nos denunciou? 473 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Não faço ideia. Vamos sair daqui primeiro. 474 00:31:48,320 --> 00:31:51,800 -E se eles nos pegarem? Precisamos de um plano. -E então? 475 00:31:51,880 --> 00:31:53,840 E se Yusuf começar a falar? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,360 Ele nunca fará isso. 477 00:31:55,680 --> 00:31:57,480 Tenho certeza que a polícia ter as melhores pessoas no caso. 478 00:32:10,400 --> 00:32:11,960 Olá. Katrina Hermann. 479 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 Estou aqui para lhe dar uma mão. 480 00:32:14,560 --> 00:32:16,120 Cale-se. Eu preciso pensar. 481 00:32:17,560 --> 00:32:20,160 No que você está trabalhando? Isso tudo é da busca pelo apartamento? 482 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 Eu li sobre o caso e, se houver realmente são três ou quatro perpetradores, 483 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 então deveria haver um quarto de milhão em cada casa. 484 00:32:27,920 --> 00:32:30,160 Mas tudo que você tem aqui é lixo. 485 00:32:34,680 --> 00:32:39,000 Talvez Yusuf Arslan tenha investido o dinheiro. Quero dizer, ele é um especialista. 486 00:32:39,080 --> 00:32:40,520 Cale a boca, eu disse. 487 00:33:02,480 --> 00:33:04,080 Imóvel é um investimento. 488 00:33:09,880 --> 00:33:12,600 Mas não há evidências suficientes para o juiz emitir um mandado. 489 00:33:12,960 --> 00:33:14,800 Afinal, saímos do apartamento de mãos vazias. 490 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 Você tem razão! 491 00:33:19,520 --> 00:33:20,720 Qual era o seu nome mesmo? 492 00:33:21,320 --> 00:33:22,520 Katrina Hermann. 493 00:33:24,400 --> 00:33:26,800 Prazer em conhecê-lo, Sr. Kramer. 494 00:33:26,880 --> 00:33:28,320 Sim, esse é o meu nome. 495 00:33:28,720 --> 00:33:30,040 Vamos dar uma olhada nisso. 496 00:33:30,120 --> 00:33:32,920 Se encontrarmos o dinheiro lá, não é mais o Sr. Cara Bonzinho. 497 00:33:55,640 --> 00:33:56,880 Silenciosamente. 498 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Aqui. 499 00:34:39,840 --> 00:34:41,000 Obrigado. 500 00:34:51,520 --> 00:34:54,000 Teremos que conseguir o dinheiro para a irmã de Yusuf amanhã de manhã. 501 00:34:58,720 --> 00:35:00,120 E... 502 00:35:00,200 --> 00:35:01,520 E se fugirmos juntos? 503 00:35:02,440 --> 00:35:04,120 O que? Nós dois? 504 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 E sua mãe? 505 00:35:12,920 --> 00:35:14,080 E seu namorado? 506 00:35:20,800 --> 00:35:22,080 Sonero? 507 00:35:23,760 --> 00:35:24,920 Soner! 508 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 Onde você esteve? 509 00:35:28,920 --> 00:35:30,280 Correndo o dia todo. 510 00:35:31,120 --> 00:35:34,800 Steven não sabe de nada. A menina estava na delegacia. 511 00:35:35,400 --> 00:35:38,760 Vou ver Malte amanhã. E você? 512 00:35:38,840 --> 00:35:40,320 -Eu... -Ele está fazendo matemática. 513 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Mãe? 514 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Entre na cozinha, e me conte tudo. 515 00:35:52,560 --> 00:35:55,080 -Por que você não disse nada? -O que eu poderia dizer? 516 00:36:09,320 --> 00:36:10,560 Por que está bloqueado? 517 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Felizmente, estou preparado. 518 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 É para punks como eles que eu faço tudo isso. 519 00:36:17,720 --> 00:36:19,800 Eles pensam eles não precisam seguir regras. 520 00:36:19,880 --> 00:36:22,800 Eles pegam o que podem conseguir, independentemente das consequências. 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 Eles agem de forma superinteligente, 522 00:36:24,640 --> 00:36:27,360 mas há duas gerações, eles ainda estavam montados em burros. 523 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Você não está levando tudo isso um pouco pessoalmente?